David Jam 大衛果醬音樂學院

有鑑於最近因為發音問題吵得沸沸揚揚的話題，讓我聯想到音樂中亦是如此，

音樂很多東西都是外來的，因此常常有原文翻譯或對照上困擾，

就像早期我們在學吉他時，老師也不太去講理論，但現在不同了，

所以你必須要記熟一些專有名詞正確發音和單字，以便與人溝通，

在這國際化和網路爆炸時代，中文翻譯其實沒有原文來的重要

因此使用前請務必記熟以免鬧笑話，我相信這應該跟44隻石獅子有過之而無不及，但沒有人會歧視啦！

相信大家幾乎每天都使用臉書習慣，筆者也是，由其社團多

我常看見許多人會打錯的名詞有很多，族繁不及備載

我就舉例幾個印象比較深刻的：

1.音樂中的一些常用名詞，例如turnaround 掉頭

2.自然音階七個modes正確單字

3.效果器名稱，例如Chorus

4.曲風，例如Folk

5.和弦名稱，例如Dominant(這個拼錯最好笑，如果你常上一些porn就知道我在說啥...)

至於發音也可上一些影音網站聽聽老外口音跟著唸，這才是真正做學問的態度，

由其在教學的老師，教導下一代是你我的責任，在這時代，原文是啥真的比中文重要

畢竟很多時後翻譯很多不同名詞，結果原文根本同一個，

學問學問，別再鬧笑話啦...

DavidJam 吉他小柏

＿